1
00:00:19,580 --> 00:00:22,080
I have this dream often.

2
00:00:25,890 --> 00:00:28,790
I am in a dark forest.

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,190
I don't see anything.

4
00:00:43,540 --> 00:00:45,870
I walk in the dark forest.

5
00:00:47,040 --> 00:00:51,480
I will probably spend my whole life here.

6
00:00:53,380 --> 00:00:55,280
I want to find light.

7
00:00:57,450 --> 00:00:58,390
But I am,

8
00:01:01,190 --> 00:01:03,190
now and forever,

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,430
a man's child...

10
00:01:11,500 --> 00:01:12,930
which will be executed.

11
00:01:54,480 --> 00:01:55,540
YOSHITERU MATSUKAZE

12
00:01:55,610 --> 00:02:00,950
Komugi is not the girl
from Mr. Yamashita? Explain yourself.

13
00:02:01,020 --> 00:02:04,020
- You're a little scary there.
- Spare us your humor.

14
00:02:05,090 --> 00:02:07,890
Well, it's kind of my fault.

15
00:02:07,960 --> 00:02:09,060
Sit down.

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,690
I don't really have a reason to say that.

17
00:02:15,160 --> 00:02:21,000
It's just that she doesn't look like
not really Haruo Yamashita.

18
00:02:21,070 --> 00:02:22,670
An intuition, if you will.

19
00:02:25,410 --> 00:02:26,880
But you know what?

20
00:02:26,940 --> 00:02:29,080
Every time I have an intuition,

21
00:02:30,250 --> 00:02:31,680
usually I'm right.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Sorry if we misunderstood.

23
00:02:36,180 --> 00:02:37,990
What are you up to?

24
00:02:38,050 --> 00:02:39,420
“Scheme”?

25
00:02:39,490 --> 00:02:41,920
Come on, you're exaggerating a bit there.

26
00:02:41,990 --> 00:02:42,990
Nothing important.

27
00:02:43,790 --> 00:02:48,100
I just wanted to do
a little exchange with her.

28
00:02:49,030 --> 00:02:52,230
I just want her to tell me
honestly how she feels

29
00:02:52,300 --> 00:02:54,470
and she gives me
permission to write on it.

30
00:02:54,540 --> 00:02:58,870
In exchange,
I'll give him something.

31
00:02:59,870 --> 00:03:00,810
Give me what?

32
00:03:00,880 --> 00:03:05,550
Secrets about your father
that even you don't know.

33
00:03:07,350 --> 00:03:08,180
What ?

34
00:03:08,250 --> 00:03:12,050
For your information, I have quite a few.

35
00:03:13,660 --> 00:03:14,790
What do you say about it?

36
00:03:16,390 --> 00:03:17,490
We're leaving.

37
00:03:18,230 --> 00:03:20,760
I'm talking to Komugi, right?

38
00:03:21,660 --> 00:03:24,000
Can't you see me?
Have I become a ghost?

39
00:03:24,070 --> 00:03:25,530
Rest assured.

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,270
You are alive and well.

41
00:03:27,340 --> 00:03:28,170
Is this humor?

42
00:03:28,240 --> 00:03:31,140
We will get in touch
with you if we ever need it.

43
00:03:31,210 --> 00:03:34,780
That being said,
Let's go, young lady.

44
00:03:51,790 --> 00:03:54,600
You have a parent
protective, from what I see.

45
00:04:03,070 --> 00:04:06,340
Listen, it's not
necessary to accompany me home.

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,450
Listen. I'm sorry.

47
00:04:12,510 --> 00:04:14,750
Just to be clear.
I'm not angry.

48
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
Okay, that was a lie.

49
00:04:16,620 --> 00:04:18,150
I'm a little angry.

50
00:04:18,220 --> 00:04:20,460
Why are you so reckless?

51
00:04:20,520 --> 00:04:22,290
It's good to be proactive,

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,590
but you rush in blindly.

53
00:04:25,160 --> 00:04:29,060
The job of journalists is to write
articles that people want to read,

54
00:04:29,130 --> 00:04:30,300
the best and the worst.

55
00:04:30,370 --> 00:04:33,530
It is therefore better
do not take them literally.

56
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
But, that said,

57
00:04:36,970 --> 00:04:41,580
it's none of my business
whether or not you accept his offer.

58
00:04:47,580 --> 00:04:49,920
I just want to know more about my father,

59
00:04:51,150 --> 00:04:53,620
especially what he never told me.

60
00:04:59,230 --> 00:05:00,830
I'm going to go home.

61
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
THANKS.

62
00:05:16,240 --> 00:05:17,610
Do you have free time?

63
00:05:20,250 --> 00:05:23,150
- What ?
- Do you work part-time?

64
00:05:24,550 --> 00:05:26,420
I have university, that's all.

65
00:05:27,390 --> 00:05:30,490
It tells you to work
part-time in my office?

66
00:05:31,990 --> 00:05:32,830
What ?

67
00:05:32,890 --> 00:05:36,900
Our paralegals have resigned
one after the other, you see.

68
00:05:36,960 --> 00:05:41,040
Maybe you could help me
to learn more about your father.

69
00:05:41,100 --> 00:05:44,540
It will get me in trouble,
if you continue to act alone.

70
00:05:44,610 --> 00:05:46,240
- In any case...
- I accept!

71
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
It was fast!

72
00:05:47,880 --> 00:05:52,210
But wait,
I have to go see Mr. Akazawa tomorrow.

73
00:05:52,910 --> 00:05:53,920
So, the day after tomorrow.

74
00:05:54,480 --> 00:05:55,780
Mr. Akazawa?

75
00:05:55,850 --> 00:05:58,120
He's a policeman
who worked with my father.

76
00:05:58,850 --> 00:06:01,360
I've known him since I was little.

77
00:06:02,720 --> 00:06:07,600
Oh, and I tell you in advance
so you don't get angry.

78
00:06:08,260 --> 00:06:12,870
I think it would be
maybe show him the letter.

79
00:06:15,100 --> 00:06:18,110
Maybe once he reads it,

80
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
this could lead
to reexamine certain things.

81
00:06:22,180 --> 00:06:25,850
Honestly, this letter alone
probably not worth much.

82
00:06:25,910 --> 00:06:30,080
The police probably had
good reasons to stop Tomoya Endo.

83
00:06:31,950 --> 00:06:35,360
But maybe it would be
a good idea to get his opinion.

84
00:06:38,630 --> 00:06:39,460
All right.

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,270
I'm not hungry.

86
00:06:46,330 --> 00:06:47,800
I didn't ask.

87
00:06:52,440 --> 00:06:53,610
Goodbye, then.

88
00:06:56,210 --> 00:06:59,810
Hey, I'm thinking of going for ramen.

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,650
- Do you want to come with me?
- No, thank you.

90
00:07:02,720 --> 00:07:04,390
Maybe another time, then?

91
00:07:05,620 --> 00:07:10,930
Honestly, that would suit me
to invite you to eat ramen.

92
00:07:12,090 --> 00:07:13,360
Another time, then.

93
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
All right.

94
00:07:19,370 --> 00:07:21,400
If your stomach
gargoyle, you are alive.

95
00:07:21,470 --> 00:07:23,100
He didn't gurgle!

96
00:07:42,660 --> 00:07:44,930
You can take a break, Rikiro.

97
00:07:44,990 --> 00:07:48,030
Oh, thank you very much.
I'll do one later.

98
00:07:49,660 --> 00:07:51,470
You have a good father.

99
00:07:51,530 --> 00:07:52,370
Yes.

100
00:07:55,370 --> 00:07:56,340
I'm home!

101
00:07:56,400 --> 00:07:57,810
Good morning.

102
00:07:57,870 --> 00:08:00,010
- Hey ! Don't run!
- Wash that, okay?

103
00:08:00,070 --> 00:08:02,280
Wait a bit, you.

104
00:08:02,340 --> 00:08:04,950
Tuck in your sweater. So.

105
00:08:05,010 --> 00:08:06,910
- Welcome back.
- I'm finally home.

106
00:08:06,980 --> 00:08:09,580
Are you tired?
First, go wash your hands.

107
00:08:18,590 --> 00:08:21,600
- You can't sleep, huh?
- No.

108
00:08:29,340 --> 00:08:31,140
She's beautiful, isn't she?

109
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
Yes, she is beautiful.

110
00:08:35,840 --> 00:08:40,650
It must have been the period
the happiest of my life.

111
00:08:56,700 --> 00:08:57,930
Bye.

112
00:09:05,770 --> 00:09:07,070
She abandoned you.

113
00:09:10,310 --> 00:09:13,610
And she calls herself a mother?

114
00:09:24,330 --> 00:09:25,230
Hold.

115
00:09:28,060 --> 00:09:29,800
ORANGE CANDY

116
00:09:29,860 --> 00:09:31,000
Let's go.

117
00:09:31,570 --> 00:09:33,670
A family
of six people was found dead

118
00:09:33,730 --> 00:09:36,740
in a residential area
from Higashikayama, Adachi City.

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
The victims are Yasunari Hayashikawa,

120
00:09:39,110 --> 00:09:43,380
his wife, Satoko,
his eldest son, Souta, his eldest daughter, Oto,

121
00:09:43,440 --> 00:09:45,150
as well as grandparents,

122
00:09:45,210 --> 00:09:48,650
Akihiro and Noriko, who lived
respectively in the same house.

123
00:09:48,720 --> 00:09:51,790
Police say
that they were tied up and hanged

124
00:09:51,850 --> 00:09:53,890
at the banister of the house staircase.

125
00:09:58,860 --> 00:09:59,760
Excuse me.

126
00:10:00,830 --> 00:10:01,730
What is it?

127
00:10:02,260 --> 00:10:05,600
Can you say
to this lawyer that I want to speak to him?

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,470
Tell him it's important.

129
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
Did you want to talk to me?

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
What is this ?

131
00:10:44,370 --> 00:10:45,570
I am the one...

132
00:10:48,580 --> 00:10:53,580
who killed Haruo Yamashita.

133
00:11:14,140 --> 00:11:16,240
- Madam Kyoko.
- Komugi.

134
00:11:21,410 --> 00:11:23,880
You did well to come.

135
00:11:32,490 --> 00:11:35,120
Did it happen
anything else with this journalist?

136
00:11:36,820 --> 00:11:38,590
No, nothing special.

137
00:11:38,660 --> 00:11:39,930
GOOD.

138
00:11:40,630 --> 00:11:44,900
We're still looking, but
a warning was given to the newspaper.

139
00:11:45,430 --> 00:11:46,670
Thank you so much.

140
00:11:51,240 --> 00:11:52,140
Oh yes.

141
00:11:53,670 --> 00:11:54,810
I brought this.

142
00:11:56,440 --> 00:11:57,810
I hope you like it.

143
00:11:58,950 --> 00:12:02,320
Ah, but you shouldn't have.

144
00:12:02,380 --> 00:12:04,950
THANKS. But don't bring anything from now on.

145
00:12:05,750 --> 00:12:06,720
All right.

146
00:12:10,420 --> 00:12:11,260
There is something else...

147
00:12:22,270 --> 00:12:26,010
My father left me this letter.

148
00:12:26,070 --> 00:12:27,310
A letter?

149
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
Do you think Tomoya Endo is innocent?

150
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Yes.

151
00:12:54,870 --> 00:12:56,670
That's what my father said.

152
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
I'll say it again.

153
00:13:00,340 --> 00:13:03,540
Tomoya Endo is the one
who killed Mr. Yamashita.

154
00:13:05,380 --> 00:13:10,080
Also, do you have proof
that it was your father who wrote the letter?

155
00:13:11,890 --> 00:13:16,990
Tomoya may
forced Mr. Yamashita to write it.

156
00:13:18,330 --> 00:13:20,460
Wait. What do you mean ?

157
00:13:20,530 --> 00:13:23,900
A witness would have seen him there
a few days before the fire.

158
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
In a cafe in Shinjuku,

159
00:13:26,430 --> 00:13:29,740
Tomoya Endo was seen
intimidating Mr. Yamashita.

160
00:13:30,470 --> 00:13:33,370
Tomoya Endo and my father were together?

161
00:13:33,440 --> 00:13:35,910
We're trying to verify it.

162
00:13:36,610 --> 00:13:40,950
But if Tomoya forced
Mr. Yamashita to write this letter.

163
00:13:41,020 --> 00:13:44,490
Other names may
are there to create a diversion.

164
00:13:45,950 --> 00:13:49,660
Tomoya rejected the offer
to consult a court-appointed lawyer.

165
00:13:50,160 --> 00:13:54,130
Maybe
that he refused it because he knew

166
00:13:54,200 --> 00:13:58,800
that the lawyer named Matsukaze
would eventually come to visit him.

167
00:14:01,940 --> 00:14:03,140
Listen to me carefully, Komugi.

168
00:14:04,210 --> 00:14:06,440
What I despise most in this world,

169
00:14:06,510 --> 00:14:09,580
it is the criminals who try
to escape conviction by lying.

170
00:14:11,650 --> 00:14:15,120
There are people in this world
who feel no guilt...

171
00:14:15,180 --> 00:14:16,520
MINERAL WATER

172
00:14:16,580 --> 00:14:18,420
...for fooling others.

173
00:14:23,760 --> 00:14:25,590
Despite everything,

174
00:14:28,730 --> 00:14:29,900
I have...

175
00:14:33,630 --> 00:14:35,100
trust in my father.

176
00:14:38,540 --> 00:14:40,980
I know my father better than anyone.

177
00:14:41,040 --> 00:14:42,210
That's why...

178
00:14:44,210 --> 00:14:45,510
I know it.

179
00:14:46,950 --> 00:14:50,580
My father would not let himself
easily intimidate to help a criminal.

180
00:14:52,990 --> 00:14:54,390
He wasn't that weak.

181
00:15:00,560 --> 00:15:01,430
All right.

182
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
Anyway,
I will examine this letter.

183
00:15:04,970 --> 00:15:06,470
I'll keep it, for now.

184
00:15:08,140 --> 00:15:10,000
I am grateful for your help.

185
00:15:10,540 --> 00:15:13,440
Did you kill Haruo Yamashita?

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,650
Would she still pay
lawyer fees if I said that?

187
00:15:22,520 --> 00:15:25,490
I mean Komugi Yamashita.

188
00:15:27,250 --> 00:15:28,690
Why do you mention this name?

189
00:15:33,130 --> 00:15:36,000
I wrote what I wanted
what you do in the notebook.

190
00:15:36,930 --> 00:15:39,030
- Read it.
- Wait, please!

191
00:15:39,100 --> 00:15:41,570
I will know
what do I need if I read it?

192
00:15:41,640 --> 00:15:42,670
We're done.

193
00:15:52,350 --> 00:15:53,410
It's me.

194
00:15:53,980 --> 00:15:55,420
Sorry to be late.

195
00:15:55,480 --> 00:15:56,750
- Hi.
- Hi.

196
00:15:59,090 --> 00:16:01,060
It's been a long time, Mamoru.

197
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
Komugi.

198
00:16:03,160 --> 00:16:05,760
All my condolences.

199
00:16:06,530 --> 00:16:08,600
THANKS. That's nice of you.

200
00:16:09,930 --> 00:16:12,070
It's been a while, though.

201
00:16:13,630 --> 00:16:16,270
- I'll help you.
- THANKS.

202
00:16:16,340 --> 00:16:18,840
Do you want to look for it?
plates and chopsticks?

203
00:16:19,870 --> 00:16:20,810
Right away.

204
00:16:26,050 --> 00:16:27,680
Go wash your hands, Mamoru.

205
00:16:27,750 --> 00:16:32,690
Mom, I'm an adult. I can
do it without you asking me.

206
00:16:32,750 --> 00:16:37,930
Okay. So, you want to tidy up
these socks correctly?

207
00:16:37,990 --> 00:16:41,000
Come on, let it go.
She's family.

208
00:16:42,060 --> 00:16:43,260
Oh, that's true.

209
00:16:43,330 --> 00:16:46,070
I wanted
give you something, Komugi.

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,710
So.

211
00:16:52,510 --> 00:16:53,540
In this box,

212
00:16:54,380 --> 00:16:57,140
there are many hidden memories.

213
00:16:57,210 --> 00:16:58,080
Look at.

214
00:16:58,850 --> 00:17:02,180
It was when
a picnic under the Moon?

215
00:17:02,250 --> 00:17:05,350
You know, now
as I look closer,

216
00:17:05,420 --> 00:17:08,260
you really start
to look like your mother.

217
00:17:19,430 --> 00:17:20,830
Sorry for the delay!

218
00:17:20,900 --> 00:17:22,770
- Ah, he’s here!
- Hi.

219
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
- I'm sorry. Here's some dango.
- THANKS.

220
00:17:25,510 --> 00:17:27,440
- Thank you so much.
- Dango, huh?

221
00:17:27,510 --> 00:17:29,610
Hey, some dango.

222
00:17:30,410 --> 00:17:33,950
What do you want to eat, Komugi?

223
00:17:34,010 --> 00:17:35,920
Like father, like daughter.

224
00:17:35,980 --> 00:17:36,920
What ?

225
00:17:36,980 --> 00:17:37,990
What is this ?

226
00:17:41,720 --> 00:17:43,220
What are you doing ?

227
00:17:43,820 --> 00:17:48,430
Do you know that the light
of the Moon brings hope?

228
00:17:49,160 --> 00:17:54,940
Babies are often born
during the night of the full Moon.

229
00:17:55,600 --> 00:17:58,070
And you know these shooting stars,

230
00:17:58,570 --> 00:18:01,810
the ones you see before making a wish?

231
00:18:02,910 --> 00:18:04,710
Shooting stars?

232
00:18:04,780 --> 00:18:07,010
But they have nothing to do with the Moon.

233
00:18:09,350 --> 00:18:10,650
Hope, huh?

234
00:18:12,590 --> 00:18:17,320
I don't know why,
but it cheers me up a little too.

235
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
It's true, isn't it?

236
00:19:20,420 --> 00:19:25,630
I'm his daughter, aren't I?

237
00:19:40,670 --> 00:19:41,640
GO SEE MY FATHER

238
00:19:41,710 --> 00:19:43,240
See Rikiro?

239
00:19:58,330 --> 00:20:00,590
Damn, I'm completely lost.

240
00:20:00,660 --> 00:20:03,260
"Get in touch
with Mr. Kamii from Jidai Hebdo.

241
00:20:03,330 --> 00:20:04,770
“We can trust him.”

242
00:20:04,830 --> 00:20:07,070
To think he had something to do with it.

243
00:20:07,130 --> 00:20:09,200
“Ask him if I should hire you.

244
00:20:09,270 --> 00:20:13,110
"To Mr. Kamii, if this person is worthy
trusted, give him the documents."

245
00:20:14,240 --> 00:20:18,580
It's the same Kamii
who broke into Komugi's house?

246
00:20:19,110 --> 00:20:21,180
I would have liked
let it be just a coincidence.

247
00:20:22,220 --> 00:20:24,720
By the way,
Komugi when does labor start?

248
00:20:27,920 --> 00:20:30,220
Oh, that's true. It's today.

249
00:20:31,890 --> 00:20:33,890
Are they connected?

250
00:20:34,700 --> 00:20:35,600
Apparently.

251
00:20:35,660 --> 00:20:39,730
Additionally, Tomoya Endo
met Komugi's father.

252
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
So there is a chance
that he forced him to write the letter.

253
00:20:42,870 --> 00:20:45,210
And he knew
why I was visiting him.

254
00:20:45,270 --> 00:20:47,270
There is something
what's wrong with all this.

255
00:20:49,210 --> 00:20:50,540
Forgive me,

256
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
- but there is something that troubles me.
- Which ?

257
00:20:54,650 --> 00:20:59,950
Why
Is Tomoya Endo remaining silent?

258
00:21:01,390 --> 00:21:04,160
If he didn't,
Why doesn’t he just say it?

259
00:21:04,220 --> 00:21:05,960
Try to think about it.

260
00:21:06,630 --> 00:21:07,730
I didn't do it.

261
00:21:07,790 --> 00:21:08,760
And the police respond:

262
00:21:08,830 --> 00:21:11,060
- You didn't do it?
- No.

263
00:21:11,130 --> 00:21:12,630
- Really ?
- I didn't do it.

264
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Tell the truth! You did it!

265
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
I tell you
that I didn't do it! Believe me!

266
00:21:18,740 --> 00:21:19,710
All right.

267
00:21:20,310 --> 00:21:22,380
Then you are free to leave.

268
00:21:22,440 --> 00:21:25,310
Do you think that would happen?
The police aren't as nice.

269
00:21:29,020 --> 00:21:32,950
The right to remain silent is the weapon
the most powerful weapon available to a suspect.

270
00:21:33,020 --> 00:21:34,920
An orichalcum sword, so to speak.

271
00:21:36,460 --> 00:21:39,630
To remain silent is certainly
the best thing we can do.

272
00:21:39,690 --> 00:21:43,430
It's an effective strategy
before the intervention of a lawyer.

273
00:21:43,930 --> 00:21:48,440
However, it is certain
that Tomoya Endo has an important clue.

274
00:21:48,500 --> 00:21:53,340
Ideally, I would like to be designated
as his lawyer as soon as possible.

275
00:21:53,410 --> 00:21:56,340
But you must
first contact Mr. Kamii.

276
00:21:57,110 --> 00:22:01,050
I'm not really enthusiastic
to contact this guy with curly hair.

277
00:22:01,110 --> 00:22:02,750
Isn't it okay to contact him?

278
00:22:02,820 --> 00:22:03,980
What do you think?

279
00:22:04,650 --> 00:22:06,390
It was me who asked you the question...

280
00:22:06,450 --> 00:22:11,830
If we contact him, he will try
definitely get an interview.

281
00:22:13,630 --> 00:22:14,660
That suits me.

282
00:22:16,200 --> 00:22:19,270
You will be by my side, won't you?

283
00:22:21,640 --> 00:22:25,770
You will take me to the forest
where is the peacock, right?

284
00:22:27,740 --> 00:22:29,310
Then everything will be fine for me.

285
00:22:31,910 --> 00:22:35,680
I trust you.

286
00:22:39,250 --> 00:22:40,850
I see what's happening.

287
00:22:45,030 --> 00:22:46,090
Based on these facts,

288
00:22:46,160 --> 00:22:49,230
we think
that Mr. Yamashita was knocked unconscious,

289
00:22:49,300 --> 00:22:51,870
and that's after
that the culprit started the fire.

290
00:22:51,930 --> 00:22:54,370
- It must be Tomoya Endo.
- It's undeniable.

291
00:22:54,430 --> 00:22:57,370
The only problem is
that Mr. Yamashita left a letter.

292
00:22:57,440 --> 00:22:58,510
- A letter?
- What letter?

293
00:22:58,570 --> 00:23:03,610
He declares there
that Tomoya Endo is not the culprit.

294
00:23:03,680 --> 00:23:06,510
What does this mean?

295
00:23:06,580 --> 00:23:09,180
Does the letter
could have been falsified?

296
00:23:09,250 --> 00:23:11,320
- It's true. What about it?
- SO ?

297
00:23:11,390 --> 00:23:13,450
How the hell would we know?

298
00:23:14,790 --> 00:23:16,660
What I can say for sure,

299
00:23:17,620 --> 00:23:21,090
is that Mr. Yamashita was perhaps
retired, but he's one of us.

300
00:23:21,860 --> 00:23:23,630
For the honor of the police,

301
00:23:24,330 --> 00:23:26,770
we will watch
that Tomoya Endo is prosecuted!

302
00:23:27,530 --> 00:23:29,740
- Understood ?
- Yes, sir.

303
00:23:34,370 --> 00:23:36,680
Yes ? You are good
to the editorial staff of Jidai Hebdo.

304
00:23:38,710 --> 00:23:41,350
It's Master Matsukaze, isn't it?

305
00:23:41,420 --> 00:23:42,450
Good morning.

306
00:23:42,520 --> 00:23:45,250
I have a few questions to ask you.

307
00:23:45,320 --> 00:23:46,790
Could we talk later?

308
00:23:46,850 --> 00:23:51,730
Could you send me
your questions by email, in this case?

309
00:23:51,790 --> 00:23:53,230
No, I will ask them directly.

310
00:23:54,830 --> 00:23:56,900
Not very practical, is it?

311
00:23:56,960 --> 00:23:58,730
Will you be alone?

312
00:24:07,510 --> 00:24:11,040
In fact, I will come.
Around 9 p.m., is that OK for you?

313
00:24:11,110 --> 00:24:12,210
Yes, that suits me.

314
00:24:12,280 --> 00:24:14,180
Komugi will also be present.

315
00:24:14,250 --> 00:24:15,980
Wait. It's true ?

316
00:24:16,050 --> 00:24:18,620
Perfect. See you later, then.

317
00:24:22,990 --> 00:24:24,930
Mr. Editor-in-Chief.

318
00:24:25,760 --> 00:24:27,890
I have a scoop for the next issue.

319
00:24:28,730 --> 00:24:29,930
Are you sure, Kamii?

320
00:24:30,660 --> 00:24:32,770
You better
not to disappoint me later.

321
00:24:32,830 --> 00:24:34,940
Who do you take me for?

322
00:24:36,570 --> 00:24:37,970
I am Kamii.

323
00:24:40,410 --> 00:24:43,540
And then, you wouldn't want

324
00:24:44,410 --> 00:24:45,980
know the truth?

325
00:24:48,580 --> 00:24:51,380
All I want is to discover it

326
00:24:52,150 --> 00:24:54,050
and know every detail,

327
00:24:57,260 --> 00:24:59,630
even if I have to
go find her in hell.

328
00:25:04,160 --> 00:25:05,470
He'll be there at 9 p.m.

329
00:25:07,130 --> 00:25:09,200
We still have time, then.

330
00:25:16,510 --> 00:25:17,410
I'm not hungry.

331
00:25:20,510 --> 00:25:22,350
Let's avoid arguing on an empty stomach.

332
00:25:22,420 --> 00:25:24,920
You want this ramen
that we talked about the other day?

333
00:25:24,990 --> 00:25:26,420
You too, Mr. Hasami.

334
00:25:26,490 --> 00:25:28,920
Sorry, I'm on a gluten-free diet.

335
00:25:28,990 --> 00:25:30,590
I decline this time.

336
00:25:30,660 --> 00:25:32,360
Maybe something else next time.

337
00:25:32,430 --> 00:25:34,460
Don't count me out either.

338
00:25:36,430 --> 00:25:37,300
I'm the one who pays.

339
00:25:44,200 --> 00:25:45,210
Lights out!

340
00:25:49,940 --> 00:25:52,550
The only one who knows everything,

341
00:25:54,920 --> 00:25:56,980
it's the peacock.

342
00:26:06,390 --> 00:26:09,400
Damn, it’s so hot!

343
00:26:10,400 --> 00:26:13,170
What ? Are you still up?

344
00:26:14,030 --> 00:26:15,040
Go to bed.

345
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
- Dad ?
- Yes ?

346
00:26:18,410 --> 00:26:20,510
Have you seen the news on Higashikayama?

347
00:26:20,570 --> 00:26:24,780
What if I saw them?
I was the one who called the police.

348
00:26:25,610 --> 00:26:29,880
I went to take care
from the garden at Mr. Hayashikawa's house.

349
00:26:30,380 --> 00:26:32,620
Well,
let's just say it was a horrible sight.

350
00:26:34,890 --> 00:26:38,460
The police then
asked a whole bunch of questions.

351
00:26:39,660 --> 00:26:40,490
Okay.

352
00:26:48,230 --> 00:26:49,070
Shut up!

353
00:26:49,800 --> 00:26:51,070
You're making too much noise!

354
00:26:51,140 --> 00:26:53,310
- Any comments?
- Can we talk to you?

355
00:26:54,210 --> 00:26:55,340
Just a little while!

356
00:26:55,410 --> 00:26:56,680
Go away !

357
00:26:57,480 --> 00:27:00,550
Can you describe the scene
What did you witness?

358
00:27:01,580 --> 00:27:03,480
You are pretty. You can enter.

359
00:27:05,420 --> 00:27:07,720
- Here, have a drink.
- Thank you so much.

360
00:27:08,990 --> 00:27:12,230
It was reported that you were
the first person on scene.

361
00:27:13,090 --> 00:27:14,790
Ah, for that, yes, for sure.

362
00:27:15,360 --> 00:27:16,930
I went to tend the garden

363
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
at Mr. Hayashikawa's
and I saw this horrible spectacle.

364
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
I called the police.

365
00:27:23,170 --> 00:27:24,700
I see.

366
00:27:25,910 --> 00:27:28,510
How dare she
write all these lies?

367
00:27:29,210 --> 00:27:30,980
Thumbtack ! Shit !

368
00:27:31,650 --> 00:27:35,120
HIGASHIKAYAMA CASE – SHOCKING!
THE FIRST ON THE SCENE COMMITTED A THEFT?

369
00:27:36,950 --> 00:27:41,290
Dad ? You are not involved
in the Higashikayama case, huh?

370
00:27:44,220 --> 00:27:45,560
Of course not.

371
00:27:47,690 --> 00:27:49,030
Don't ask these questions.

372
00:27:51,230 --> 00:27:52,070
Yes ? Good morning.

373
00:27:52,130 --> 00:27:55,640
I'm from the police station
of Higashikayama. Mr. Rikiro Endo?

374
00:27:56,640 --> 00:28:01,140
We have an arrest warrant
against you for theft and murder.

375
00:28:02,940 --> 00:28:04,680
- Wait there.
- We're arresting you.

376
00:28:04,740 --> 00:28:06,080
I'll take the kid.

377
00:28:06,150 --> 00:28:08,210
- It's good. Let's go inside.
- Dad !

378
00:28:08,280 --> 00:28:10,020
- We'll wait inside.
- Dad !

379
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
It's good. Everything will be fine.

380
00:28:11,790 --> 00:28:13,720
- Look, he's here.
- Mr. Endo!

381
00:28:13,790 --> 00:28:16,260
Mr. Endo, any comments?

382
00:28:16,820 --> 00:28:19,190
Mr Endo,
do you have something to tell us?

383
00:28:19,260 --> 00:28:22,760
CRACK / ROT

384
00:28:22,830 --> 00:28:26,570
THE MURDERERS MUST BE EXECUTED
BREAK, CLEAR

385
00:28:42,850 --> 00:28:44,820
It's good. Let's go.

386
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
They came out.

387
00:28:46,420 --> 00:28:49,460
- We see Rikiro Endo.
- The suspect is Rikiro Endo...

388
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
This way.

389
00:28:51,420 --> 00:28:52,990
Tomoya!

390
00:28:53,060 --> 00:28:54,930
Stop, Tomoya!

391
00:28:54,990 --> 00:28:56,130
Stop!

392
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Mr. Endo!

393
00:29:02,340 --> 00:29:03,670
Dad !

394
00:29:16,180 --> 00:29:17,550
Listen, Tomoya.

395
00:29:17,620 --> 00:29:22,420
There's no reason
to try to cover for your father.

396
00:29:24,290 --> 00:29:25,890
I'm sorry for you

397
00:29:26,790 --> 00:29:29,230
that you have a father like that.

398
00:29:30,230 --> 00:29:31,630
It's just sad.

399
00:29:33,670 --> 00:29:40,340
Soon after, my father confessed
that he was guilty of the charges.

400
00:29:52,020 --> 00:29:54,750
Your father couldn't have
kill six people alone!

401
00:29:55,660 --> 00:29:58,220
You gave him
a helping hand, isn't it?

402
00:29:58,790 --> 00:30:00,560
Die!

403
00:30:00,630 --> 00:30:02,400
Let's kill the murderer!

404
00:30:15,040 --> 00:30:17,180
You are Tomoya, aren't you?

405
00:30:25,150 --> 00:30:26,090
Your mother sent it to you.

406
00:30:26,150 --> 00:30:28,290
IN TOMOYA

407
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
I HAVE BEEN VERY WORRIED SINCE
I WATCHED THE NEWS. ARE YOU DOING WELL ?

408
00:30:46,010 --> 00:30:50,540
I CAN'T COME TO SEE YOU NOW,
BUT I WILL COME ASAP.

409
00:30:54,650 --> 00:30:55,880
Sorry about that.

410
00:30:55,950 --> 00:30:59,020
Your mom said
that she wanted a photo of you.

411
00:31:04,890 --> 00:31:06,060
“IT WAS HELL WITH HIM”

412
00:31:06,130 --> 00:31:08,600
It's a lie.
I never said any of that!

413
00:31:08,660 --> 00:31:10,500
EXCLUSIVE MAINTENANCE
WITH THE SON OF THE ACCUSED

414
00:31:11,130 --> 00:31:15,270
The number you dialed
is not in service at the moment.

415
00:31:17,070 --> 00:31:20,110
IN TOMOYA

416
00:31:51,770 --> 00:31:53,110
Newsflash!

417
00:31:53,170 --> 00:31:56,810
The accused, Rikiro Endo,
has just been sentenced to death.

418
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
In 2002, the accused, Rikiro Endo...

419
00:31:59,250 --> 00:32:03,880
So I became
the son of a death row inmate.

420
00:32:13,160 --> 00:32:14,330
Someone informed us

421
00:32:14,390 --> 00:32:17,630
that you were the son
of Higashikayama's murderer.

422
00:32:18,260 --> 00:32:21,670
I'm sorry for doing this,
but you understand, don't you?

423
00:32:23,400 --> 00:32:25,270
Hey. Put this inside.

424
00:32:25,340 --> 00:32:26,610
Okay, right away.

425
00:32:27,470 --> 00:32:28,810
It wasn't me.

426
00:32:30,410 --> 00:32:31,710
I'm not the one...

427
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
who did it.

428
00:32:37,020 --> 00:32:38,720
It's the same thing.

429
00:32:40,650 --> 00:32:42,290
You stack them, okay?

430
00:32:47,690 --> 00:32:49,100
All I want,

431
00:32:51,360 --> 00:32:58,170
it's a ray of light in my life.

432
00:33:00,610 --> 00:33:02,940
You are the lawyer
quoted in this letter?

433
00:33:04,440 --> 00:33:09,380
This is the person to whom
my father left the money and the letter.

434
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
- Really ?
- That's it for you.

435
00:33:12,820 --> 00:33:15,560
RAMEN

436
00:33:17,920 --> 00:33:19,190
Thank you.

437
00:33:21,630 --> 00:33:22,560
What are you doing?

438
00:33:24,330 --> 00:33:31,000
Well, when we do that,
they break cleanly in two.

439
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
You are right.

440
00:33:39,250 --> 00:33:42,450
Dad showed me this thing.

441
00:33:43,980 --> 00:33:46,220
- Enjoy your food.
- Enjoy your food.

442
00:33:49,360 --> 00:33:51,220
Well !

443
00:33:51,290 --> 00:33:52,190
It's nice.

444
00:33:54,230 --> 00:33:55,190
Delicious, right?

445
00:34:00,770 --> 00:34:02,070
It must be the broth.

446
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
Yes, it's the broth.

447
00:34:11,610 --> 00:34:14,210
- It must be the broth...
- Would you like to stop?

448
00:34:20,550 --> 00:34:21,720
I came home.

449
00:34:21,790 --> 00:34:23,860
It was cold outside, wasn't it?

450
00:34:29,960 --> 00:34:34,200
So, you acknowledge having put
fire at your boss's house?

451
00:34:34,900 --> 00:34:35,870
Yes.

452
00:34:36,800 --> 00:34:40,370
Three days ago,
a nearby warehouse caught fire.

453
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Was it you too?

454
00:34:43,110 --> 00:34:44,440
A warehouse?

455
00:34:46,910 --> 00:34:48,110
I didn't know anything about it.

456
00:34:48,180 --> 00:34:49,280
We have witnesses

457
00:34:49,350 --> 00:34:53,290
who say they have seen you
wandering around the neighborhood at the time of the crime.

458
00:34:54,750 --> 00:34:57,220
You also caused
a fire when you were a child.

459
00:34:58,590 --> 00:35:02,360
Well, yes,
but the warehouse wasn't me.

460
00:35:02,860 --> 00:35:04,730
You did it, didn't you?

461
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
You did it.

462
00:35:10,840 --> 00:35:11,770
Hey.

463
00:35:13,040 --> 00:35:16,740
Are you sure you want to deny it?
You risk being arrested again.

464
00:35:17,280 --> 00:35:20,610
If you don't admit it,
you risk life imprisonment.

465
00:35:21,150 --> 00:35:24,620
Sign a declaration and we will make sure
so that you get out easily.

466
00:35:24,680 --> 00:35:25,620
All right ?

467
00:35:28,220 --> 00:35:31,920
I realized something at that moment,

468
00:35:33,630 --> 00:35:34,760
about my father.

469
00:35:38,300 --> 00:35:41,300
My father had to...

470
00:35:48,210 --> 00:35:49,510
How was it?

471
00:35:49,580 --> 00:35:51,980
Honestly,
it could get a Michelin star.

472
00:35:52,040 --> 00:35:53,680
Thank you for inviting me.

473
00:35:55,550 --> 00:35:57,180
I'm glad you liked it.

474
00:36:12,730 --> 00:36:16,500
My father must have been...

475
00:36:20,040 --> 00:36:21,770
innocent.

476
00:36:23,010 --> 00:36:24,010
So what?

477
00:36:25,580 --> 00:36:27,110
So, you admit it?

478
00:36:27,610 --> 00:36:29,220
He was just...

479
00:36:31,380 --> 00:36:33,050
tired.

480
00:36:38,160 --> 00:36:38,990
Dad...

481
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
It must have been terribly frustrating.

482
00:37:11,790 --> 00:37:14,530
There is no more
back in time now.

483
00:37:18,800 --> 00:37:19,970
Isn't it?

484
00:37:52,830 --> 00:37:57,470
There is no light that could...

485
00:38:00,140 --> 00:38:01,140
enlighten me.

486
00:38:15,420 --> 00:38:18,190
- Thanks for coming.
- Hi.

487
00:38:23,960 --> 00:38:25,030
This way.

488
00:38:28,170 --> 00:38:29,170
Come this way.

489
00:38:43,620 --> 00:38:44,650
Here is your coffee.

490
00:38:45,380 --> 00:38:46,690
So say,

491
00:38:47,450 --> 00:38:50,190
Did you start working here, Komugi?

492
00:38:50,820 --> 00:38:53,690
- Yes.
- Since when? And why?

493
00:38:54,490 --> 00:38:56,900
- How is the salary? Do we pay you?
- Well...

494
00:38:56,960 --> 00:38:58,660
I can answer these questions.

495
00:39:05,400 --> 00:39:07,370
Wait. And Komugi?

496
00:39:08,570 --> 00:39:09,640
Master ?

497
00:39:10,480 --> 00:39:12,710
Excuse me, but...

498
00:39:12,780 --> 00:39:14,080
what's going on?

499
00:39:14,910 --> 00:39:16,150
Hey, lawyer...

500
00:39:16,220 --> 00:39:17,650
That's violence.

501
00:39:17,720 --> 00:39:21,220
It is punishable
two years and a fine of 300,000 yen

502
00:39:21,290 --> 00:39:22,620
or detention.

503
00:39:23,920 --> 00:39:25,420
That's not cool!

504
00:39:25,490 --> 00:39:28,430
- You set me up.
- I will sue you.

505
00:39:28,490 --> 00:39:30,830
But, before talking about it...

506
00:39:30,900 --> 00:39:34,130
SUSPECT’S NOTEBOOK
SURVEY DETAILS

507
00:39:34,200 --> 00:39:35,170
What is it?

508
00:39:53,520 --> 00:39:58,060
"To Mr. Kamii,
if this person is trustworthy,

509
00:39:58,120 --> 00:40:01,330
“give him the documents.”

510
00:40:07,700 --> 00:40:11,070
Can I ask you what kind
situation I find myself in at the moment?

511
00:40:11,840 --> 00:40:14,340
And while we're at it,

512
00:40:15,340 --> 00:40:19,280
How do you and Komugi know each other?

513
00:40:20,810 --> 00:40:23,280
We wouldn't say
that you offer legal advice.

514
00:40:25,480 --> 00:40:27,390
Wait. I understand now.

515
00:40:28,550 --> 00:40:32,530
Someone must have hired you.

516
00:40:36,860 --> 00:40:39,130
So who was it?

517
00:40:40,470 --> 00:40:42,700
I am
obliged to maintain secrecy.

518
00:40:44,600 --> 00:40:48,210
It must be nice to be able to
use confidentiality as a defense.

519
00:40:48,270 --> 00:40:49,610
It's so practical.

520
00:40:51,810 --> 00:40:54,910
But I bet it has
something to do with Komugi, huh?

521
00:40:54,980 --> 00:40:56,280
I can't say anything.

522
00:40:56,350 --> 00:40:58,050
Well, in this case,

523
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
I guess
that you don't want my gift.

524
00:41:05,830 --> 00:41:06,990
Also, is this allowed?

525
00:41:07,490 --> 00:41:09,960
It's acceptable,
hire the victim's daughter

526
00:41:10,500 --> 00:41:14,400
in a matter for which
Are you trying to defend the suspect?

527
00:41:16,370 --> 00:41:17,540
However, I must confess

528
00:41:18,340 --> 00:41:21,240
that I haven't been
so excited for quite a while.

529
00:41:21,770 --> 00:41:24,240
You two are a great mystery.

530
00:41:26,080 --> 00:41:27,610
Komugi,

531
00:41:29,280 --> 00:41:31,950
what are you hiding?

532
00:41:32,450 --> 00:41:34,190
Wouldn't you like to tell me?

533
00:41:36,160 --> 00:41:39,590
It doesn't matter
how hard you try to hide it,

534
00:41:40,790 --> 00:41:44,230
even if it's hidden
deep in a dark forest,

535
00:41:44,300 --> 00:41:46,600
I assure you I will find out.

536
00:41:49,570 --> 00:41:51,570
Sorry if the metaphor confused you.

537
00:41:51,640 --> 00:41:55,370
The only person here who hides
something, it's you, Mr. Kamii.

538
00:41:57,610 --> 00:41:59,550
Well,
it's true that I met Tomoya

539
00:41:59,610 --> 00:42:02,450
a few times
regarding the Higashikayama incident.

540
00:42:04,750 --> 00:42:06,890
Here, a present for you.

541
00:42:09,760 --> 00:42:14,730
If you accept my gift,
I will give them to you as a reward.

542
00:42:16,530 --> 00:42:17,800
The documents.

543
00:42:18,700 --> 00:42:20,830
I would love to see your reaction.

544
00:42:22,030 --> 00:42:24,140
Please accept it.

545
00:42:25,270 --> 00:42:26,810
- Come on.
- Stop.

546
00:42:26,870 --> 00:42:30,040
It's an important thing
that concerns you. You decide.

547
00:42:30,110 --> 00:42:32,140
- That's enough!
- Mr. Matsukaze,

548
00:42:34,810 --> 00:42:38,780
I'm going to read it now.

549
00:42:40,850 --> 00:42:42,620
Don't worry about me.

550
00:42:44,860 --> 00:42:46,130
She said.

551
00:42:48,660 --> 00:42:51,860
It wouldn't be
a kind of violence, too?

552
00:42:56,370 --> 00:42:59,370
AUNT/NIECE DNA TEST REPORT

553
00:43:05,310 --> 00:43:06,810
RESULTS

554
00:43:06,880 --> 00:43:10,250
IT IS EXTREMELY UNLIKELY
THAT THE ALLEGED AUNT, NATSUMI KIMURA,

555
00:43:10,320 --> 00:43:14,320
BE THE ORGANIC AUNT
OF THE ALLEGED NIECE, KOMUGI YAMASHITA.

556
00:43:18,320 --> 00:43:19,830
My aunt and I,

557
00:43:22,230 --> 00:43:24,100
we are not related...

558
00:43:27,970 --> 00:43:30,140
by blood?

559
00:43:33,010 --> 00:43:36,780
Ms. Kimura agreed to cooperate.

560
00:43:38,310 --> 00:43:39,550
And according to these results,

561
00:43:41,080 --> 00:43:45,750
I was right to say
that you were not your father's daughter.

562
00:43:49,090 --> 00:43:50,390
No...

563
00:43:56,530 --> 00:43:57,430
It's impossible.

564
00:43:57,500 --> 00:43:58,600
Komugi.

565
00:43:58,660 --> 00:44:00,400
And you know what that made me think?

566
00:44:00,470 --> 00:44:03,400
To the only survivor
of the Higashikayama incident,

567
00:44:04,400 --> 00:44:06,210
less than a year old at the time,

568
00:44:06,840 --> 00:44:08,770
Uta Hayashikawa.

569
00:44:11,280 --> 00:44:14,110
You think it's just a coincidence

570
00:44:14,650 --> 00:44:20,490
if you are the same age as her?

571
00:44:26,890 --> 00:44:30,700
The forest I set foot in

572
00:44:32,670 --> 00:44:35,970
is so deep.

573
00:44:37,100 --> 00:44:38,670
She stretches out before me,

574
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
with no edge on the horizon.

575
00:44:49,850 --> 00:44:51,250
I trust my father.

576
00:44:51,320 --> 00:44:53,820
The letter he left
may not be authentic.

577
00:44:53,890 --> 00:44:57,220
- Whoever forged the letter is...
- Let's listen to the details.

578
00:44:57,290 --> 00:45:00,230
What do you really know about your father?

579
00:45:00,290 --> 00:45:01,230
Subtitles: Sabrina Belhouari
